��� ��������� ��o ���� : �